1 00:01:03,208 --> 00:01:05,750 Защо не отидеш там и не звъннеш на звънеца? 2 00:01:05,833 --> 00:01:07,708 защо те няма 3 00:01:07,791 --> 00:01:09,125 Лятна ваканция е. 4 00:01:10,791 --> 00:01:13,458 Може да ви трябва заповед за обиск. 5 00:01:13,541 --> 00:01:17,000 Имам основателни съмнения така че не ми трябва. благодаря 6 00:01:24,541 --> 00:01:27,791 - Какво прави сега? - Той е полицай, знае какво прави. 7 00:03:38,083 --> 00:03:38,916 Олег. 8 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Олег, мълчи. 9 00:03:41,875 --> 00:03:42,875 чуй ме 10 00:03:43,416 --> 00:03:46,875 Ако майка ти се събуди, Ще трябва да я убия. 11 00:03:49,125 --> 00:03:51,625 разбираш ли Трябва да си помагаме. 12 00:03:52,416 --> 00:03:53,875 Да отидем на малко пътешествие. 13 00:04:05,583 --> 00:04:06,791 Облечете яке. 14 00:04:20,625 --> 00:04:21,708 хайде побързайте 15 00:05:09,708 --> 00:05:13,083 ДЕТЕКТИВСКА ДУПКА 16 00:05:32,416 --> 00:05:33,333 Олег? 17 00:05:37,208 --> 00:05:38,541 Олег! 18 00:05:43,333 --> 00:05:44,291 Олег? 19 00:05:47,666 --> 00:05:48,625 Олег? 20 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Олег? 21 00:06:31,791 --> 00:06:34,333 Олег. Няма нужда да се тревожите. добре? 22 00:06:58,166 --> 00:06:59,041 Уили. 23 00:07:02,750 --> 00:07:03,833 Хари? 24 00:07:05,708 --> 00:07:08,541 - Как влязохте? - Балконът беше отворен. 25 00:07:09,541 --> 00:07:13,375 - Какво ви трябва? какво става - Мисля, че вече знаеш това. 26 00:07:14,416 --> 00:07:15,375 не. 27 00:07:16,583 --> 00:07:18,000 Дойдохме да ви арестуваме. 28 00:07:21,000 --> 00:07:22,583 Кои "ние"? Вие сте сами. 29 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 пиян ли си 30 00:07:27,875 --> 00:07:29,833 Мариус Веланд, 31 00:07:29,916 --> 00:07:31,375 Камила Лоен, 32 00:07:31,458 --> 00:07:32,958 Лисбет Барли, 33 00:07:33,041 --> 00:07:34,625 Барбара Свендсен. 34 00:07:34,708 --> 00:07:36,583 Нямам представа за какво говориш! 35 00:07:46,375 --> 00:07:49,041 -Полиция. Ето го. - Това е Ракел Фок. 36 00:07:49,125 --> 00:07:50,625 Отвлякоха сина ми. 37 00:07:50,708 --> 00:07:53,208 Обяснете защо смятате, че е бил отвлечен. 38 00:07:53,291 --> 00:07:56,916 Някой беше в леглото ми, но го няма. 39 00:07:57,000 --> 00:07:59,833 Той облече фланелката на Розенборг. Той мрази тази фланелка. 40 00:07:59,916 --> 00:08:03,958 Нямаше да го носи, ако не искаше да ми каже че нещо не е наред. 41 00:08:04,041 --> 00:08:06,791 Фланелката не трябва да означава, че е... 42 00:08:06,875 --> 00:08:08,333 Работех в полицията. 43 00:08:08,416 --> 00:08:10,708 Знам протокола за съобщаване на изчезнал човек 44 00:08:10,791 --> 00:08:12,916 и знам, че някой го е отвлякъл. 45 00:08:13,000 --> 00:08:14,166 Това обаче не означава... 46 00:08:14,250 --> 00:08:17,333 Да, той направи това, за да ми каже че нещо не е наред! 47 00:08:17,916 --> 00:08:21,333 Не трябваше да ни даваш… пръста на Лисбет. 48 00:08:23,541 --> 00:08:27,083 В изпражненията под нокътя й намерихме семената. 49 00:08:27,666 --> 00:08:30,208 Семена от копър от Театралното кафене. 50 00:08:31,208 --> 00:08:34,041 Яли сте там onog jutra kad je Lisbeth nestala. 51 00:08:34,125 --> 00:08:37,291 Това е проблемът което се нуждае от поне 12 часа 52 00:08:37,375 --> 00:08:41,208 за да пристигнат тези семена до края на дебелото черво. 53 00:08:41,916 --> 00:08:44,000 Колкото и да ти звъня, 54 00:08:44,083 --> 00:08:47,833 those seeds had to finish под нокътя, след като изчезна. 55 00:08:48,583 --> 00:08:50,041 какво значи това 56 00:08:50,541 --> 00:08:55,458 Че си я убил, отрязал си пръста й и си го набил на кол в задника му, преди да дойдем. 57 00:08:58,166 --> 00:09:00,125 Ние наричаме това техническо доказателство. 58 00:09:00,208 --> 00:09:02,125 добре Техническо доказателство. 59 00:09:03,625 --> 00:09:06,708 Така че това е всичко конкретен и неоспорим факт? 60 00:09:08,833 --> 00:09:09,666 добре 61 00:09:15,958 --> 00:09:19,875 предположих че ще доведеш кучето като дойдеш. 62 00:09:19,958 --> 00:09:23,583 Така че си помислих, че това е най-доброто скривалище за пръста й. 63 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Умен. 64 00:09:26,541 --> 00:09:28,958 А имаше и доза сантименталност. 65 00:09:33,458 --> 00:09:34,291 Снимка… 66 00:09:34,375 --> 00:09:38,291 Не разбрах, че е снимка от Староградски площад. 67 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 Но днес видях друг със същите тези кули. 68 00:09:43,416 --> 00:09:47,000 Там Мартин Аминов е ловувал жени които могат да го финансират. 69 00:09:47,083 --> 00:09:49,083 Жените харесват жена ви. 70 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 Тогава разбрах защо. 71 00:09:52,125 --> 00:09:55,291 Ти откри, че е Лисбет започна връзка с Аминова 72 00:09:55,375 --> 00:09:58,916 по време на вашия меден месец в Прага, нали? 73 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Ти просто искаше отмъщение. 74 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Искаше да отмъстиш и на двамата. 75 00:10:08,333 --> 00:10:10,041 Знаех, че Лисбет има... 76 00:10:11,791 --> 00:10:13,291 афера с този човек. 77 00:10:15,250 --> 00:10:18,208 Но когато ремонтирахме апартамента, Разбрах мащаба. 78 00:10:20,291 --> 00:10:22,291 Тогава намерих две букви. 79 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 „Любов моя. Светлината на моя живот. 80 00:10:26,666 --> 00:10:28,333 Винаги си в мислите ми. 81 00:10:28,416 --> 00:10:32,500 Следващия път ще правим любов в легло с балдахин. Не в двора. 82 00:10:32,583 --> 00:10:34,791 Заслужаваш повече от това, за което пишеш. 83 00:10:34,875 --> 00:10:39,375 Повече от брак по сметка и живот без любов. 84 00:10:42,083 --> 00:10:45,166 както казах, измамиха ме в бизнес сделки. 85 00:10:45,791 --> 00:10:49,458 Трябва да заема още пари да си стъпя на краката. 86 00:10:49,541 --> 00:10:52,375 Веднага щом уредя това, ще дойда да те взема. 87 00:10:52,458 --> 00:10:55,000 Номерът на сметката ми е на гърба на снимката." 88 00:10:55,083 --> 00:10:58,791 Помня го от Прага, преди четири години, когато той се обърна към нас 89 00:10:58,875 --> 00:11:02,208 и предлагаше колиета with star-shaped diamonds. 90 00:11:02,291 --> 00:11:07,750 Получихме визитка с адрес в случай, че искаме да поръчаме нещо. 91 00:11:08,916 --> 00:11:12,833 Какво мислиш, че е усещането? когато разбереш, че човекът, когото обичаш 92 00:11:13,791 --> 00:11:17,291 не само тя те предаде но тя дори не е способна да те обича? 93 00:11:19,958 --> 00:11:21,208 А второто писмо? 94 00:11:23,000 --> 00:11:24,583 Тя го написа. 95 00:11:24,666 --> 00:11:27,291 Щампован е от Чехия. 96 00:11:27,375 --> 00:11:30,041 Върнато е, защото адресът е неизвестен. 97 00:11:30,125 --> 00:11:32,958 „Скъпи Мартин. Отдавна не сме се виждали. 98 00:11:33,041 --> 00:11:35,291 Надявам се парите да са ти помогнали. 99 00:11:35,791 --> 00:11:38,583 Все още си само в мислите ми. 100 00:11:39,250 --> 00:11:42,708 Когато правя любов със съпруга си, представям си, че си ти. 101 00:11:44,291 --> 00:11:45,458 къде си?" 102 00:11:45,541 --> 00:11:49,041 Но това не беше най-лошата част. Най-лошото беше да видя датата. 103 00:11:50,208 --> 00:11:51,708 Защото тя го изпрати... 104 00:11:53,500 --> 00:11:54,666 през февруари. 105 00:11:56,541 --> 00:11:57,583 Тази година. 106 00:12:01,208 --> 00:12:02,666 Какво трябваше да направя? 107 00:12:05,833 --> 00:12:08,333 Значи сте инсценирали убийството на жена си. 108 00:12:09,041 --> 00:12:11,000 И го обвини. 109 00:12:12,083 --> 00:12:13,875 Редателско ремек-джело. 110 00:12:16,000 --> 00:12:17,625 Но първо трябваше да го намеря. 111 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 - Никога не съм го виждал. - Добре. 112 00:12:20,583 --> 00:12:24,458 Когато казах, че търся диаманти във формата на звезда 113 00:12:24,541 --> 00:12:26,250 и в кой хотел отседнах... 114 00:12:27,541 --> 00:12:29,708 Просто трябваше да чакам. 115 00:12:35,166 --> 00:12:36,666 Казах му 116 00:12:36,750 --> 00:12:41,500 че имам нужда от мъж който може да ми вземе диаманти и оръжия 117 00:12:41,583 --> 00:12:42,875 без посредници. 118 00:12:43,666 --> 00:12:46,750 И тогава се разбрахме той да дойде в Осло 119 00:12:46,833 --> 00:12:50,083 и на всеки пет дни оставяйте стоки във Frogner Park. 120 00:12:50,166 --> 00:12:55,458 Знаеше, че е там и няма алиби по времето, когато убивахте. 121 00:12:55,541 --> 00:12:57,291 Ти повтори това четири пъти. 122 00:12:58,166 --> 00:13:01,750 Записвахте съобщения и остави ленти на местопрестъпленията. 123 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 Петолъчен кръст. 124 00:13:04,416 --> 00:13:07,541 Задайте ми въпрос и аз ще ви дам отговор. 125 00:13:08,416 --> 00:13:10,541 След това ни изпрати пръста на жената. 126 00:13:13,166 --> 00:13:14,958 Защо усложнението? 127 00:13:16,500 --> 00:13:18,208 Имах нужда от изкупителна жертва. 128 00:13:19,291 --> 00:13:23,791 Да, случаят с изчезването на Лисбет не е решен, всеки ще ме обвинява. 129 00:13:24,541 --> 00:13:26,416 не е ли Защото винаги съпругът е виновен. 130 00:13:28,458 --> 00:13:29,291 къде е тя 131 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Ти ми кажи. 132 00:13:31,583 --> 00:13:32,666 добре 133 00:13:34,500 --> 00:13:36,875 Седни и го остави. Изхвърлете го! 134 00:13:36,958 --> 00:13:38,083 Изхвърлете го! 135 00:13:40,541 --> 00:13:43,000 седнете седнете! 136 00:13:45,583 --> 00:13:47,291 Така реагира тя. 137 00:13:59,500 --> 00:14:03,166 Аз съм прост човек който последва сърцето си. 138 00:14:03,708 --> 00:14:07,083 Но можете ли да ми кажете кое сърце е по-разбито? 139 00:14:07,166 --> 00:14:10,416 Сърце, което не може да спре да обича 140 00:14:10,500 --> 00:14:13,875 или сърце, което не може да отвърне на любовта? 141 00:14:25,416 --> 00:14:26,583 къде е тя 142 00:14:27,541 --> 00:14:28,583 Тук е. 143 00:14:31,416 --> 00:14:32,666 Винаги е тук. 144 00:14:33,375 --> 00:14:37,291 Ти не разбираш това. Сложих го на място, за което само аз знам. 145 00:14:38,125 --> 00:14:41,208 На място, което е само мое и нейно. 146 00:14:42,333 --> 00:14:44,125 И искам да остане там завинаги. 147 00:14:45,958 --> 00:14:47,666 Запазих го в алкохол. 148 00:14:48,791 --> 00:14:51,458 Проблемът ми е, че го пробвах отново. 149 00:14:52,333 --> 00:14:53,791 Но тя не разбира. 150 00:14:55,416 --> 00:14:56,958 какво говориш 151 00:14:57,041 --> 00:14:58,333 Добре, ставай. 152 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 -Какво говориш... - Казах ставай! 153 00:15:05,083 --> 00:15:05,958 Обърни се. 154 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Новата Лисбет 155 00:15:18,083 --> 00:15:19,375 тя се паникьоса. 156 00:15:23,750 --> 00:15:27,208 Тя заплаши да развали всичко, точно като теб. 157 00:15:32,791 --> 00:15:34,166 Не е ли красива? 158 00:15:35,208 --> 00:15:36,083 ха? 159 00:15:36,875 --> 00:15:37,875 Вижте. 160 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Слез долу. 161 00:15:42,875 --> 00:15:44,250 Хей, слушай… 162 00:15:45,291 --> 00:15:48,375 Този сериал заслужава подобаващ край. 163 00:15:49,625 --> 00:15:51,000 Публиката няма да приеме 164 00:15:51,083 --> 00:15:54,041 че мога спокойно да отида с теб до гарата. 165 00:15:54,125 --> 00:15:55,666 Има нужда от щастлив край. 166 00:15:56,500 --> 00:15:59,458 Ако не получа щастлив край, ще го създам. 167 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 Това е мотото в живота. 168 00:16:05,458 --> 00:16:06,541 В този случай… 169 00:16:08,041 --> 00:16:09,000 моето смъртно мото. 170 00:16:10,750 --> 00:16:14,458 Сега да отброим от... пет... 171 00:16:19,541 --> 00:16:20,833 Толкова си разбит. 172 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 четири… 173 00:16:29,333 --> 00:16:31,041 Какво по дяволите гледаш? 174 00:16:32,875 --> 00:16:36,583 Проблемът не е в работата ви, а във вас. 175 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Три… 176 00:16:40,041 --> 00:16:41,708 Нещо сме се договорили. 177 00:16:42,625 --> 00:16:44,333 - Две, Хелга! - Две... 178 00:16:47,083 --> 00:16:48,541 аз съм 179 00:17:43,291 --> 00:17:46,041 Моля, може ли някой да помогне? 180 00:17:46,583 --> 00:17:48,333 Обадете се на 911! 181 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 Господи, какво направи той? 182 00:18:13,500 --> 00:18:15,958 Осигурихте щастлив край. 183 00:18:40,625 --> 00:18:42,875 -това? - Той ли ти се обади? 184 00:18:42,958 --> 00:18:44,625 -Хари? не е. -Добре. 185 00:18:44,708 --> 00:18:46,500 Какво, по дяволите, правиш, Том? 186 00:18:46,583 --> 00:18:48,833 - Обади ми се, ако отговори. - Не... 187 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Искам да се прибера. 188 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 ЗАРЕЖДАНЕ 189 00:19:21,541 --> 00:19:22,500 ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ 190 00:19:24,791 --> 00:19:27,000 ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ 191 00:19:28,125 --> 00:19:30,333 ПРОВЕРИ ГЛАСОВАТА СИ ПОЩА СЕГА, ХАРИ. 192 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 мамка му 193 00:19:42,416 --> 00:19:43,958 -Хало? - Хари е. 194 00:19:44,541 --> 00:19:47,416 - I was trying to reach you. - Нямам мобилния си телефон. 195 00:19:47,500 --> 00:19:50,333 - Олег с вас ли е? - Не, изчезна. 196 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Ето ме в полицията. 197 00:19:52,125 --> 00:19:56,875 Казват ми да чакам защото няма съмнение за престъплението, но аз знам. 198 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Ще го намеря, става ли? 199 00:19:58,583 --> 00:20:00,625 какво? къде си 200 00:20:01,958 --> 00:20:04,291 - Върви си у дома. -Хари, не мога просто... 201 00:20:04,375 --> 00:20:07,166 Прибери се вкъщи и се заключи. Не сте в безопасност на гарата. 202 00:20:07,250 --> 00:20:10,416 повярвай ми Просто трябва да ми се довериш, нали? 203 00:20:10,500 --> 00:20:12,458 Върви си у дома. повярвай ми 204 00:20:16,708 --> 00:20:18,958 Готови ли сте да се приберете? 205 00:20:27,000 --> 00:20:28,041 Хей, Хари. 206 00:20:28,583 --> 00:20:31,916 Олег и аз се чудим къде си. 207 00:20:32,000 --> 00:20:33,666 Ако го докоснеш, ще те убия. 208 00:20:34,500 --> 00:20:35,375 къде си 209 00:20:35,458 --> 00:20:37,250 Въпросът е къде си? 210 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 какво искаш 211 00:20:39,541 --> 00:20:41,458 Просто искам да изясня това. 212 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 Не е късно. 213 00:20:44,708 --> 00:20:45,916 Том, слушай... 214 00:20:46,000 --> 00:20:47,041 Дай ми адреса. 215 00:20:47,625 --> 00:20:49,166 Том, моля те. 216 00:20:49,250 --> 00:20:50,375 Умоляваш ли ме? 217 00:20:51,208 --> 00:20:55,083 Направих ти предложение което би променило живота ви и това ви харесва. 218 00:20:55,666 --> 00:20:57,083 Това е твоя грешка. 219 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 -Томе? - Знаете ли как звучи прерязването на гърлото? 220 00:21:02,041 --> 00:21:04,416 Ножът разделя хрущяла. 221 00:21:05,000 --> 00:21:06,416 След това има хрущене. 222 00:21:08,333 --> 00:21:09,250 Том... 223 00:21:09,333 --> 00:21:13,291 Звукът наподобява този на зъболекар. Това е отрязана трахея. 224 00:21:13,375 --> 00:21:16,208 Студентско общежитие стая 406. 225 00:21:16,291 --> 00:21:19,375 Студентско общежитие. добре 226 00:21:19,458 --> 00:21:21,041 Олег и аз пристигаме. 227 00:21:21,583 --> 00:21:23,541 Ето ни след 20 минути. 228 00:21:23,625 --> 00:21:26,916 Отворена врата. Седнете на пода, ръцете над главата. 229 00:21:27,000 --> 00:21:27,875 Том. 230 00:21:28,833 --> 00:21:29,666 Том! 231 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 мамка му 232 00:22:36,208 --> 00:22:38,000 Майната му Спри да плачеш! 233 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 Песни на Iggy Pop в C. Ти първи. 234 00:22:49,083 --> 00:22:50,666 Не, спри. 235 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 "Китайско момиче". 236 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Не сега. 237 00:22:55,708 --> 00:22:56,583 Помага. 238 00:22:57,166 --> 00:22:58,083 "Бонбони". 239 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 "Плач за любов". 240 00:23:06,208 --> 00:23:07,291 "Китайско момиче". 241 00:23:07,916 --> 00:23:09,375 Вече го казахте. 242 00:23:10,166 --> 00:23:11,458 Има две версии. 243 00:23:17,375 --> 00:23:18,333 "Студен метал". 244 00:23:26,416 --> 00:23:27,250 Дишайте. 245 00:23:28,750 --> 00:23:30,500 Покажи му ръцете си. 246 00:23:36,625 --> 00:23:38,291 Олег, добре ли си? 247 00:23:38,916 --> 00:23:40,208 Разбира се, че е добре. 248 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 ти добре ли си 249 00:23:43,291 --> 00:23:44,708 - Съжалявам. -Не. 250 00:23:44,791 --> 00:23:46,666 Спрете. Какво по дяволите е това? 251 00:23:47,500 --> 00:23:49,541 Казах ти да седнеш в стаята. 252 00:23:51,541 --> 00:23:53,666 От белезници и стая. 253 00:23:55,375 --> 00:23:56,916 Изплюй го! Изплюй го! 254 00:24:03,041 --> 00:24:05,625 Изглежда, че трябва да промените плана си. 255 00:24:05,708 --> 00:24:07,041 Какъв по дяволите план? 256 00:24:08,208 --> 00:24:11,583 Предполагам, че сте планирали убийте Аминов и мен вътре. 257 00:24:11,666 --> 00:24:14,541 Да гледам сякаш застрелях него и после себе си. 258 00:24:14,625 --> 00:24:17,291 Звучи ли ви познато? Това ли направи с Елън? 259 00:24:18,500 --> 00:24:21,291 Забравихте че приятелката ти току-що те е напуснала 260 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 и че си отвлякъл сина й по пътя насам. 261 00:24:24,375 --> 00:24:25,750 Намериха го с теб, 262 00:24:26,875 --> 00:24:28,666 и си имал това в джоба си. 263 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 не... 264 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Знаех си, че ще ни намериш. 265 00:24:36,083 --> 00:24:39,750 Просто трябваше да го направя по-сложно за да не заподозрете нищо. 266 00:24:40,333 --> 00:24:42,166 Спри! Олег. 267 00:24:42,916 --> 00:24:45,666 Върни се или ще застрелям Хари. 268 00:24:46,291 --> 00:24:50,375 Това е като летните ваканции защото никой не е на работа, нали? 269 00:24:50,958 --> 00:24:51,875 какво говориш 270 00:24:51,958 --> 00:24:56,583 Всичко се отлага. например, премахване на тези камери за наблюдение. 271 00:24:57,333 --> 00:24:59,958 Обадих се на Ото. Помахайте му. 272 00:25:00,041 --> 00:25:01,583 Ние снимаме. 273 00:25:02,541 --> 00:25:03,833 Вие сте готови. 274 00:25:08,416 --> 00:25:09,750 Дай ми пистолета. 275 00:25:11,041 --> 00:25:15,375 Камерата само показва че арестувах колега, който проби 276 00:25:15,458 --> 00:25:17,333 и отвлякъл задържания. 277 00:25:17,416 --> 00:25:19,583 Ти току-що си призна пред камерата. 278 00:25:19,666 --> 00:25:23,583 Закопчай се, Аминов. какво говориш Без звук. 279 00:25:31,916 --> 00:25:33,000 Хей, спокойно. 280 00:25:33,083 --> 00:25:34,000 Завържете го. 281 00:25:34,791 --> 00:25:35,875 Натиснете бутона. 282 00:25:43,416 --> 00:25:46,125 Нямаш шанс, Том. Всичко това се записва. 283 00:25:46,916 --> 00:25:49,333 - В асансьора няма камера. -Ха? 284 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 влизай! 285 00:25:54,083 --> 00:25:55,291 Влез, казах! 286 00:25:59,166 --> 00:26:00,958 Намерих пистолета ти, Хари. 287 00:26:01,583 --> 00:26:03,416 Хвърлих го в кофата за боклук. 288 00:26:11,083 --> 00:26:12,291 влизай 289 00:26:16,083 --> 00:26:17,625 ела 290 00:26:25,166 --> 00:26:26,375 Вземете това. 291 00:26:26,458 --> 00:26:28,375 Ти беше умен за ключа. 292 00:26:29,791 --> 00:26:30,708 не! 293 00:26:42,125 --> 00:26:44,458 - Пусни ме! - Спрете асансьора. 294 00:26:52,791 --> 00:26:54,125 Хари, помогни ми! 295 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 Хари! 296 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Хари! 297 00:26:58,750 --> 00:27:00,208 Ще го убия, Хари. 298 00:27:00,791 --> 00:27:02,083 Олег! 299 00:27:02,166 --> 00:27:06,250 Хайде, Хари. Върнете асансьора или ще му пръсна главата. 300 00:27:20,625 --> 00:27:21,791 пусни ме 301 00:27:22,708 --> 00:27:24,166 Хари, умолявам те. 302 00:27:24,916 --> 00:27:27,416 Спрете асансьора. Не, не, не! 303 00:27:43,791 --> 00:27:45,250 - добре ли си -Това. 304 00:27:48,125 --> 00:27:51,208 - Да не си глътнал ключа? - Това беше ключът от склада. 305 00:27:55,791 --> 00:27:56,833 Последвайте ни! 306 00:28:03,250 --> 00:28:07,125 Момчета, вземете асансьора обратно и стои между два етажа. 307 00:28:08,458 --> 00:28:10,708 Vratit ću se, obećavam. ще се върна 308 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 -Мамо. - О, Боже. 309 00:31:11,583 --> 00:31:12,750 мед. 310 00:31:15,541 --> 00:31:16,791 ти добре ли си 311 00:31:17,541 --> 00:31:20,875 - сигурен ли си -Това. 312 00:31:44,375 --> 00:31:45,416 свърши ли 313 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Засега е така. 314 00:31:51,500 --> 00:31:52,375 добре 315 00:31:55,041 --> 00:31:56,250 страхувахте ли се 316 00:31:58,708 --> 00:32:00,666 Не много. Хари беше с мен. 317 00:32:05,708 --> 00:32:06,791 това. трябва да… 318 00:32:07,666 --> 00:32:09,250 За съжаление трябва да тръгвам. 319 00:32:09,333 --> 00:32:10,541 сигурен ли си 320 00:32:15,625 --> 00:32:17,333 По-добре ти е без мен. 321 00:32:21,416 --> 00:32:23,625 Мисля, че мога да реша това за себе си. 322 00:32:50,750 --> 00:32:52,458 Върни се, когато свършиш. 323 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 добре 324 00:32:56,916 --> 00:33:00,291 Ще се обадя... Ще се опитам да ти се обадя, когато... 325 00:33:03,083 --> 00:33:03,916 да 326 00:33:13,416 --> 00:33:15,958 Да, така искат криминалистите. 327 00:33:16,041 --> 00:33:19,041 Идентифицирахме тялото в апартамента и намекна. 328 00:33:19,125 --> 00:33:21,583 Това е Тоя Харанг. 329 00:33:28,750 --> 00:33:30,833 - Мьолер. - Добър вечер, шефе. 330 00:33:31,708 --> 00:33:34,750 Адът ви очаква сега. Наясно ли сте с това? 331 00:33:34,833 --> 00:33:37,166 Всички медии ще те преследват. 332 00:33:37,250 --> 00:33:41,125 Дори в чужбина. Дори в Америка чуха за куриера убиец. 333 00:33:41,208 --> 00:33:44,166 това. Мисля, че ще оцелея. 334 00:33:44,250 --> 00:33:47,125 По принцип Мартин Аминов той се върна в килията си. 335 00:33:47,208 --> 00:33:51,000 Мислехме, че е най-безопасно да го държи там до утре. 336 00:33:51,083 --> 00:33:51,916 нещо друго. 337 00:33:53,041 --> 00:33:54,041 "Характер". 338 00:33:54,125 --> 00:33:55,583 Кажи това на Хари. 339 00:33:57,666 --> 00:34:00,708 Да, това е песен на Иги Поп, шефе. 340 00:34:00,791 --> 00:34:02,166 Да, добре. 341 00:34:02,250 --> 00:34:06,208 Ах, да. И вашият приятел Айкеланд е бил в ареста 342 00:34:06,291 --> 00:34:08,916 но ние го пуснахме. Да е жив и здрав. 343 00:34:09,958 --> 00:34:11,708 Ако не кажеш на никого, 344 00:34:12,625 --> 00:34:15,708 moguće je da sam bio mrvicu pijan. 345 00:34:18,250 --> 00:34:20,958 Говорих с Вътрешен контрол 346 00:34:21,041 --> 00:34:25,625 и смятат, че записите от студентското общежитие ще 347 00:34:25,708 --> 00:34:29,500 и изявленията на Аминов и Олег бъде повече от достатъчно. 348 00:34:33,791 --> 00:34:36,375 Няма да имаш никакви проблеми със смъртта на Waaler. 349 00:34:40,000 --> 00:34:44,291 Но не знам какво ще каже Sjølidica на това че сте извели Аминов от ареста 350 00:34:44,375 --> 00:34:46,500 и нахлул в апартамента на Уили Барли. 351 00:34:47,458 --> 00:34:48,791 Трябва да ви прекъсна, шефе. 352 00:34:58,375 --> 00:34:59,250 Това е Мая. 353 00:34:59,333 --> 00:35:00,916 Здравей, това е Хари Хоул. 354 00:35:01,000 --> 00:35:03,375 чакай Не ми казвай къде си. 355 00:35:04,041 --> 00:35:06,708 - Може би подслушват мобилния ми телефон. - Да, със сигурност. 356 00:35:08,625 --> 00:35:13,375 съжалявам Не знаех какво да правя. Заплашиха, че ще убият брат ми. 357 00:35:13,458 --> 00:35:16,291 Да, и аз си мислех, че е нещо такова. 358 00:35:17,291 --> 00:35:19,875 Но сега имате шанс да го коригирате. 359 00:35:20,875 --> 00:35:24,083 Ще ви разкажа една история които Aftenposten може да публикува. 360 00:35:25,958 --> 00:35:30,541 Но само… само ако нещо се случи аз или моите роднини. 361 00:35:32,000 --> 00:35:32,833 добре? 362 00:35:33,791 --> 00:35:34,625 добре 363 00:35:36,375 --> 00:35:39,625 Ако мобилният ви телефон бъде подслушван, тогава всеки знае за това сега. 364 00:35:44,125 --> 00:35:49,000 Причината за смъртта е ясна. но аз наистина не разбирам от прободни рани. 365 00:35:49,583 --> 00:35:51,041 Беше длето. 366 00:35:52,833 --> 00:35:57,333 Но те изглежда са били нанесени след смъртта. 367 00:35:57,416 --> 00:36:00,708 Сякаш някой беше извил нож. 368 00:36:03,416 --> 00:36:05,208 Трябва да ми дадеш обяснение. 369 00:36:05,958 --> 00:36:11,791 Защо извадих Аминов от ареста? или защо нахлух в апартамента на Барли? 370 00:36:11,875 --> 00:36:13,500 не! скъпи боже 371 00:36:14,000 --> 00:36:15,291 Ще го оправим. 372 00:36:15,833 --> 00:36:17,041 повече ме интересува... 373 00:36:18,041 --> 00:36:19,208 идея. 374 00:36:19,958 --> 00:36:23,333 Как го получи? че това не е типичен сериен убиец? 375 00:36:27,833 --> 00:36:28,833 благодаря 376 00:36:29,833 --> 00:36:31,541 Не говоря за доказателства. 377 00:36:31,625 --> 00:36:35,125 Говоря за самата идея. 378 00:36:38,541 --> 00:36:43,083 Познавате ли Дюк Елингтън той търсеше хора, които да настройват пианото му 379 00:36:43,166 --> 00:36:46,458 че не му стоят идеално? 380 00:36:47,500 --> 00:36:48,583 не. 381 00:36:51,583 --> 00:36:56,166 Куриерът-убиец беше твърде настроен. 382 00:36:57,791 --> 00:37:00,833 Чувстваше се правилно, но не и автентично. 383 00:37:05,458 --> 00:37:07,625 Сгреших, Хари. 384 00:37:08,291 --> 00:37:09,833 Съжалявам за това 385 00:37:09,916 --> 00:37:11,041 това. 386 00:37:11,125 --> 00:37:13,041 Всъщност исках да кажа 387 00:37:13,125 --> 00:37:17,708 че няма да подпиша решението за уволнението ви. 388 00:37:18,250 --> 00:37:19,458 не? 389 00:37:20,791 --> 00:37:23,000 Не звучиш много ентусиазирано. 390 00:37:23,625 --> 00:37:25,208 Получихте ли други предложения? 391 00:37:26,208 --> 00:37:27,333 Да, две. 392 00:37:27,875 --> 00:37:29,166 от кого? 393 00:37:30,625 --> 00:37:35,250 Øystein Eikeland иска да карат таксито му заедно. 394 00:37:36,458 --> 00:37:37,583 А другият? 395 00:37:41,500 --> 00:37:42,583 Това не проработи. 396 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Факт е, че имаме нужда от теб. 397 00:37:50,250 --> 00:37:51,583 имам нужда от теб 398 00:37:52,500 --> 00:37:53,583 добре 399 00:37:54,083 --> 00:37:56,000 Би било наивно да се мисли 400 00:37:56,083 --> 00:38:00,708 че Ваалер е единственият полицай който участва във всичко това. 401 00:38:01,416 --> 00:38:04,708 Искам да продължиш да откриваш с нас който стои зад всичко. 402 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 наистина не знам... 403 00:38:06,375 --> 00:38:12,250 Никой не иска да мами своите, това ми е ясно. 404 00:38:12,333 --> 00:38:15,875 Но ти ще отговаряш само на мен, Обещавам ти го. 405 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 можеш ли 406 00:38:18,625 --> 00:38:23,166 Но това означава, че във вашите доклади и в разговори с журналисти 407 00:38:23,250 --> 00:38:26,875 не трябва да споменавате Контрабанда на оръжие на Waaler. 408 00:38:28,666 --> 00:38:32,666 Знам, че питам много, така че решението е твое. 409 00:38:34,916 --> 00:38:35,833 разбирам 410 00:38:38,125 --> 00:38:40,958 В случай, че решите да станете таксиметров шофьор, 411 00:38:41,041 --> 00:38:46,125 Waaler каза ли нещо по въпроса 412 00:38:46,208 --> 00:38:48,291 кой може да участва? 413 00:38:48,958 --> 00:38:50,541 Той спомена ли имена? 414 00:38:51,250 --> 00:38:53,708 Нещо използваемо? 415 00:38:53,791 --> 00:38:54,958 не. 416 00:39:00,583 --> 00:39:02,041 Браво на Барли. 417 00:39:03,208 --> 00:39:04,625 Винаги съпругът е виновен. 418 00:39:26,625 --> 00:39:28,291 Винаги съпругът е виновен. 419 00:39:28,375 --> 00:39:30,000 Имах нужда от изкупителна жертва. 420 00:39:30,083 --> 00:39:34,208 Да, случаят с изчезването на Лисбет не е решен, всеки ще ме обвинява. 421 00:39:35,625 --> 00:39:38,166 За мен изглежда, че той й казва 422 00:39:38,250 --> 00:39:40,333 че ще я застрелят. 423 00:39:40,416 --> 00:39:42,083 аз съм 424 00:39:43,833 --> 00:39:45,541 не е ли Винаги съпругът е виновен. 425 00:39:58,583 --> 00:39:59,791 здрасти 426 00:39:59,875 --> 00:40:01,666 Здравейте аз съм. 427 00:40:01,750 --> 00:40:04,625 Имам какво да правя. 428 00:40:04,708 --> 00:40:06,625 Предпочитате ли да вечеряме? 429 00:40:06,708 --> 00:40:08,416 Да, няма проблем. 430 00:40:09,416 --> 00:40:10,250 аз те обичам 431 00:40:11,458 --> 00:40:13,125 Ти също ме обичаш. 432 00:40:13,208 --> 00:40:15,166 Да, обичам те. 433 00:40:23,083 --> 00:40:24,833 Беате Льон е в пълна безопасност? 434 00:40:26,000 --> 00:40:27,833 Съпругът никога не е бил заподозрян. 435 00:40:27,916 --> 00:40:31,666 Беате го видя за първи път и е сигурна. 436 00:40:32,583 --> 00:40:33,666 това? 437 00:40:34,458 --> 00:40:35,500 за какво става въпрос 438 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Ти уби жена си. 439 00:40:43,166 --> 00:40:46,291 Влязохте в банката, където тя работеше и я простреля в главата. 440 00:40:51,791 --> 00:40:55,583 Ограбил е банка, за да убие жена? Той инсценира всичко като... 441 00:40:55,666 --> 00:40:58,958 Като фарс, да. Точно като Уили Барли. 442 00:40:59,541 --> 00:41:02,666 Инсценираха убийствата да търся нещо друго. 443 00:41:02,750 --> 00:41:06,500 Сериен убиец или банков обирджия. 444 00:41:22,166 --> 00:41:25,041 Набраният номер вече не е активен. 445 00:42:45,500 --> 00:42:47,291 Какво ще правим сега? 446 00:42:50,083 --> 00:42:53,666 Сега ще мълчим напълно. 447 00:42:57,666 --> 00:43:00,708 И тогава ще се върнем. 448 00:43:02,000 --> 00:43:06,875 СПОРЕД РОМАНА ДЯВОЛСКАТА ЗВЕЗДА НА ХОА НЕСБО 449 00:44:03,333 --> 00:44:05,208 СТРЬОМСТАД, ШВЕЦИЯ 450 00:44:09,333 --> 00:44:13,250 Да, това е Том Уолър. Той е израснал на тази улица. 451 00:44:15,291 --> 00:44:16,666 Откъде го познавате? 452 00:44:17,333 --> 00:44:19,166 Спомням си, че го съжалявах. 453 00:44:20,125 --> 00:44:22,291 Баща му го биел вкъщи и... 454 00:44:23,750 --> 00:44:26,416 Говореше се, че това не е всичко. 455 00:44:29,083 --> 00:44:33,375 Мисля, че баща му беше безработен зидар. 456 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 Пиеше много и... 457 00:44:37,208 --> 00:44:39,333 Не помня много повече от това. 458 00:44:39,416 --> 00:44:40,583 добре 459 00:44:40,666 --> 00:44:44,333 Соло ти се обади. Той каза, че сте приятели. 460 00:44:45,291 --> 00:44:48,708 Да, прякорът ми е Соло, според този магазин, но... 461 00:44:49,541 --> 00:44:51,625 Том Ваалър и аз не бяхме приятели. 462 00:44:52,208 --> 00:44:54,041 По принцип нямаше приятели. 463 00:44:54,791 --> 00:44:55,708 Нито един? 464 00:44:56,500 --> 00:44:57,416 не. 465 00:44:58,333 --> 00:45:02,083 Не знам защо. Помня, че беше много мил... 466 00:45:02,583 --> 00:45:04,875 Човекът, който помага на баби да пресекат улицата. 467 00:45:04,958 --> 00:45:07,208 Истински блаженство, но... 468 00:45:08,416 --> 00:45:11,000 Не, той беше самотник. 469 00:45:12,250 --> 00:45:13,625 Малко странно… 470 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 И тогава... 471 00:45:16,208 --> 00:45:17,666 Имаше нещо странно 472 00:45:18,291 --> 00:45:22,375 относно смъртта на баща му. Необичаен инцидент се случи в дома. 473 00:45:23,250 --> 00:45:24,333 това? 474 00:45:26,416 --> 00:45:27,375 така... 475 00:45:27,958 --> 00:45:30,291 Едно е да паднеш пиян, но... 476 00:45:30,875 --> 00:45:32,875 Точно в ножа, който държеше? 477 00:45:35,875 --> 00:45:36,875 това. 478 00:45:38,583 --> 00:45:39,625 благодаря 479 00:46:02,916 --> 00:46:07,875 Превод на субтитри: Бернарда Комар